{241}{368}COREE 1952
{1844}{1880}une descente!
{1884}{1955}C'est Raymond,|notre charmant sergent Shaw.
{1958}{2016}Venez, vous autres!
{2054}{2145}- En route.|- Sergent, Gertrude vous offre une bire.
{2194}{2321}- Qu'est-ce qu'il a?|- Saint Raymond dsapprouve.
{2359}{2429}Il a peut-tre une fiance au pays.
{2434}{2499}Raymond? Tu plaisantes?
{2536}{2635} 
{3299}{3363}- Mauvais par ici.|- Comment tu le sais?
{3369}{3414}Chunjin, n  quelques kilomtres.
{3419}{3510}O qu'on aille,|il est n  quelques kilomtres.
{3516}{3581}- Pourquoi c'est mauvais?|- Plein de marais.
{3586}{3634}Peut-tre des sables mouvants.
{3639}{3689}Personne ne nous l'a dit.
{3724}{3811}- On peut les contourner?|- Non, sergent.
{3816}{3909}- Que conseilles-tu?|- D'avancer en file indienne sur 200 m.
{3916}{3983}Rejet. Ce serait une erreur tactique.
{3988}{4053}La patrouille s'enlisera.
{4058}{4104}On peut les contourner?
{4108}{4154}Non.
{4158}{4216}Avertis les autres.
{8779}{8861}Notre natoon est avare|de sa p/us grande dcoratoon,
{8866}{8916}/a Mdao//e du Congrs.
{8922}{9027}Pendant /a guerre de Core,|sur 5 720 000 soldats,
{9034}{9096}elle n'a t dcerne qu' 77 hommes.
{9131}{9215}L'un d'eux tait|le sergent Raymond Shaw.
{9244}{9342}Dmobilis, Raymond Shaw|a t conduit  Washington
{9349}{9433} 
{9439}{9521}Aussi sa prsence,|ou celle de tous les dcors,
{9526}{9634}est-elle accueillie et salue|par des gnraux.
{9849}{9905}Flicitations. Comment allez-vous?
{9909}{10000}Comme le capitaine Bta|des bandes dessines.
{10006}{10064}un instant, gnral!
{10069}{10117}un instant, je vous prie.
{10122}{10177}Va vite avec eux, vite.
{10289}{10356}Mre, qu'est-ce que tu fais ici?
{10362}{10417}LE FILS DE JOHNNY ISELIN!
{10494}{10583}Snateur, comment se sent-on|avec un fils dcor?
{10589}{10661}- Ce n'est pas mon pre.|- C'est son beau-pre.
{10666}{10712}Je dirai seulement que
{10716}{10783}quand on a consacr|sa vie  notre patrie...
{10789}{10892}C'est ton oeuvre.|C'est toi qui as organis ce cirque!
{10899}{10976}Tu as reu la Mdaille du Congrs!|Flicitations.
{10979}{11082}J'allais t'crire,|mais nous avons pris un retard fou.
{11089}{11158}Laissez-le passer! Assez maintenant!
{11165}{11236}Assez. Laissez-le passer.
{11279}{11327}Souris.
{11349}{11430}Assez. Laissez passer ce pauvre garon.
{11519}{11586}Qu'as-tu donc?|Nous nous sommes donn du mal pour...
{11592}{11639}Organiser cette parade, etc.
{11644}{11689}- une parade?|- Sortez-moi a.
{11694}{11756}Espce d'abruti racoleur!
{11759}{11821}Parce que tes parents et le pays...
{11827}{11913}De qui te moques-tu?|Johnny se reprsente aux lections.
{11919}{11967}Tu as tout calcul.
{11972}{12070}Le fils de Johnny lselin dcor!|a devrait rapporter 50 000 voix.
{12074}{12141}Je suis ta mre.|Ne me parle pas comme a!
{12147}{12252}Ce n'est pas pour moi que je le fais.|Je ne pense qu' toi et  Johnny.
{12259}{12359}- Arrte.|- Mes garons. Je n'ai que vous.
{12364}{12412} son arrive  Washington,
{12417}{12481}Raymond Shaw fut dcor
{12484}{12537}par le prsident des tats-Unis.
{12539}{12633}Sa citation, atteste parson suprieur|le capitaine Marco
{12639}{12709}et les neufsurvivants de sa patrouille,
{12714}{12805}disait: "Montrantplus de courage|que le devoirne l'exigeait,
{12812}{12903}a sauv  lui seul|neufmembres de sa patrouille
{12909}{12964}en s'emparant d'une mitrailleuse ennemie
{12969}{13036}et liminant une compagnie|ennemie entire."
{13041}{13156}" conduit sa patrouille|porte disparue pendant troisjours
{13164}{13221} travers les lignes ennemies."
{13356}{13433}un cadeau du comit de soutien lselin.
{13439}{13490}Vital pendant la campagne.
{13494}{13566}Si on ouvre l, il y a un lit.
{13642}{13711}La salle de presse.
{13716}{13796}a, c'est mon bureau personnel.
{13802}{13879}Tout pour rendre la campagne|moins barbante!
{13884}{13944}Comme je dis toujours.
{13974}{14070}- Puis-je enlever la mdaille?|- Mais qu'est-ce que tu as?
{14077}{14151}A te voir, on croirait|que tu vas exploser.
{14156}{14262}Sers-lui un verre. Toi, assieds-toi.|Nous serons vite  la maison.
{14284}{14356}Pas moi. Je vais  New York.
{14362}{14398}Quoi?
{14401}{14500}un journal m'embauche.|Comme assistant de M. Gaines.
{14506}{14576}Holborn Gaines? Ce communiste?
{14582}{14668}Ce n'est pas un communiste.|Il est rpublicain.
{14674}{14758}Il a crit des horreurs sur Johnny!
{14764}{14822}Il m'a interview  la Maison Blanche.
{14825}{14923}Je lui ai demand du travail.|Il m'en a donn.
{14929}{14996}Nous nous sommes dcouvert|des points communs.
{14999}{15093}Que pourrais-tu avoir en commun|avec cet affreux bonhomme?
{15099}{15195}D'abord, nous vous mprisons,|toi et Johnny.
{15269}{15320}Ceci pour commencer.
{15449}{15499}La guerre de Core tait finie.
{15504}{15573}Le capitaine Marco, devenu major,|avait t affect
{15579}{15648}au service de renseignements| Washington.
{15692}{15792}C'tait une affectation agrable,|saufpourune chose.
{15799}{15926}Chaque nuit, le major tait tourment|par le mme cauchemar.
{16412}{16474}Arrtez. Arrtez.
{16501}{16578}Arrtez. Arrtez.
{16585}{16673}une autre dcouverte|que nous devons aux hortensias
{16680}{16788}est l'influence de la ventilation|sur les plantes.
{16794}{16873}Il y a des annes,|en voyage dans notre pays,
{16879}{16966}j'ai trouv de superbes hortensias|dans les collines,
{16971}{17058}o la ventilation tait parfaite,
{17064}{17181}et de pitres spcimens,|voire aucun, dans les valles.
{17189}{17263}Avant, nous pensions|que les valles abrites
{17270}{17341}convenaient davantage aux plantes.
{17347}{17424}Mais l'absence de printemps tardif|et de geles automnales
{17429}{17491}dans les lieux bien ventils,
{17494}{17581}o l'air froid chasse|tout vers le bas,
{17585}{17671}donne aux collines un avantage certain.
{17674}{17755}Ainsi les hortensias|sont-ils  l'origine
{17762}{17855}d'une dcouverte importante|en horticulture.
{17882}{17975}On pourrait en dduire|qu'il s'agit de plantes simples.
{17979}{18044}Mais les choses se compliquent.
{18050}{18110}La culture des hortensias|s'est dveloppe
{18114}{18203} partir de varits|originaires du Japon.
{18209}{18305}Elles n'ont pas toutes|les mmes caractristiques.
{18309}{18364}Il n'y en a pas deux qui produisent
{18369}{18475}Ie mme bleu dans|les sols riches en minraux.
{18644}{18721}Je vous prsente|nos visiteurs amricains.
{18724}{18810}Veuillez pardonner|leurs manires apathiques.
{18817}{18862}Je les ai conditionns...
{18867}{18955}un lavage de cerveau|disent maintenant les Amricains.
{18962}{19019}Ils croient attendre la fin d'un orage
{19025}{19092}dans un htel du New Jersey
{19095}{19179}o se tient la runion|d'un club de jardinage.
{19184}{19261}Je leur ai dit qu'ils pouvaient fumer.
{19309}{19371}J'ai permis  mes hommes de s'amuser
{19374}{19494}avec des ingrdients bizarres|en guise de tabac.
{19502}{19559}Aimez-vous votre cigarette, Ed?
{19592}{19645}Oui, madame.
{19649}{19767}Bouse de yack.|"C'est bon comme une cigarette."
{19827}{19854}Camarades...
{19855}{19922}Voici le clbre Raymond Shaw.
{19925}{20049}Jeune homme, vous avez fait 13 000 km|pour venir en Mandchourie.
{20079}{20163}Approchez donc votre chaise de moi.
{20220}{20282}Vous connaissez la fable|selon laquelle
{20286}{20356}on ne peut forcer|un sujet hypnotis  faire
{20361}{20467}ce qui rpugne  sa nature morale,|peu importe ce que c'est.
{20474}{20520}Sornettes!
{20524}{20627}Vous qui prenez les notes,|je vous renvoie  l'article de Brenman
{20635}{20695}"Expriences d'hypnotisme
{20699}{20773}"vers un comportement antisocial|et le mpris de soi".
{20780}{20840}Ou  celui de 1941 de Wells, intitul
{20844}{20928}je crois, "Le crime provoqu|par hypnotisme".
{20950}{21077}Ou au livre remarquable d'Andrew Salter,|"Les rflexes conditionns".
{21084}{21130}Pour n'en citer que trois.
{21150}{21212}Si vous tes choqus|que seul l'Occident s'ingnie
{21216}{21281} produire de meilleurs criminels...
{21286}{21339}En l'absence d'exemples modernes,
{21345}{21443}je cite "Motivation de la violence"|de Krasnogorski,
{21449}{21548}et "Autodestruction|par suggestion" de Srov.
{21554}{21679}Mon cher Yen, avec l'ge,|vous devenez prolixe.
{21687}{21745}Venons-en au fait.
{21749}{21838}Cet homme a-t-il tu quelqu'un ou pas?
{21844}{21902}Je m'excuse, mon cher Dimitri.
{21907}{21967}J'oublie que la jeunesse de votre pays
{21971}{22046}Iimite votre capacit d'attention.
{22080}{22156}Raymond, avez-vous dj tu quelqu'un?
{22162}{22238}- Non, madame.|- Pas mme au combat?
{22267}{22315}Au combat?
{22334}{22380}Oui, je pense.
{22384}{22473}Bien sr que si.|Raymond est un excellent tireur.
{22479}{22553}un merveilleux exutoire!
{22560}{22605}Donnez-moi la baonnette.
{22610}{22682}Pas avec une lame. De ses mains.
{22694}{22730}De ses mains?
{22735}{22778}Qu'il se serve de ceci.
{22967}{23087}Raymond, qui dtestez-vous|le moins dans votre groupe?
{23094}{23142}- Le moins?|- Oui.
{23184}{23232}Le capitaine Marco, madame.
{23250}{23326}Remarquez comme l'autorit l'attire.
{23332}{23368}Ce n'est pas possible.
{23372}{23418}On en a besoin pour votre mdaille.
{23422}{23465}Qui d'autre?
{23470}{23515}Alors, Ed Mavole.
{23520}{23563}Voil qui est mieux.
{23565}{23608}Raymond,
{23612}{23663}prenez cette charpe.
{23735}{23788}Et tranglez Ed Mavole...
{23792}{23840} mort.
{23844}{23899}Oui, madame.
{23952}{24000}Excuse-moi.
{24094}{24142}Pardon.
{24297}{24328}H, arrte!
{24332}{24377}Taisez-vous, Ed.
{24382}{24475}Restez assis en silence et collaborez.
{24479}{24527}Oui, madame.
{24779}{24822}Major, que vous sachiez,
{24835}{24950}d'autres membres de la patrouille|ont eu des rves semblables?
{24957}{25027}Pas que je sache.
{25055}{25122}Ne trouvez-vous pas curieux que
{25127}{25228}Mavole soit l'un|des deux morts au combat?
{25259}{25341}Et que dans mon rve, il soit...
{25347}{25412}C'est lui que Raymond...
{25459}{25509}Excusez-moi, messieurs.
{25515}{25635}Major Marco, depuis que vous nous|avez rapport votre rve,
{25642}{25728}Raymond Shaw, sa vie, ses habitudes,|ses amis et associs
{25735}{25788}sont rigoureusement examins.
{25792}{25838}Les faits parlent d'eux-mmes.
{25842}{25899}Son beau-pre est snateur.
{25905}{25982}Sa mre est  la tte|de 15 associations patriotiques.
{25987}{26071}Raymond Shaw est|l'assistant d'Holborn Gaines,
{26077}{26132}notre plus grand journaliste politique.
{26137}{26185}- Il est inconcevable...|- Major.
{26189}{26237}En tant que psychiatre,
{26242}{26311}je voudrais savoir|ce que vous pensez de Shaw.
{26384}{26454}C'est l'tre le plus aimable, courageux
{26459}{26517}et merveilleux que j'aie jamais connu.
{26540}{26576}Je vois.
{26579}{26642}Cette opinion tait-elle partage?
{26645}{26721}Ses camarades ressentaient-ils|la mme chose?
{26727}{26835}Les hommes l'aimaient.|Forcment. Il les a sauvs.
{26847}{26967}Il me semble vident|que le major ragit  retardement
{26974}{27051} 18 mois de combat en Core.
{27057}{27146}Je conseille d'abandonner|l'affaire Shaw sur-le-champ
{27152}{27217}et d'affecter provisoirement|le major Marco
{27222}{27304} des tches moins ardues|et moins dlicates.
{27309}{27465}Quelques mois de service|aux relations publiques
{27475}{27537}devraient remettre le major d'aplomb.
{27557}{27619}M. Ie ministre! M. Ie ministre!
{27637}{27724}Pourquoi veut-on rduire le budget?
{27729}{27789}Puisque vous posez|une question simpliste,
{27794}{27864}je vais vous rpondre pareillement.
{27869}{27941}Aucune grande force navale|ne menace le monde libre
{27947}{28045}et le nombre de vaisseaux|de la marine semble excessif.
{28055}{28100}D'o la rduction du budget.
{28105}{28217}Major, mon temps est prcieux.|Y en a-t-il encore pour longtemps?
{28225}{28249}Bien.
{28252}{28363}S'il n'y a plus de questions,|la confrence est termine.
{28389}{28483}M. Ie ministre, j'ai une question.
{28490}{28533}Qui tes-vous?
{28534}{28621}Je suis le snateur John Yerkes lselin.
{28625}{28680}Et ma question est si importante
{28685}{28788}que la scurit de notre pays|dpend de votre rponse.
{28812}{28865}Qui?
{28869}{28958}Ne vous drobez pas, M. Ie ministre,|s'il vous plat.
{28965}{29013}Qu'est-ce que vous racontez?
{29017}{29065}Quelle est cette absurdit?
{29069}{29117}Je dbute dans ce travail,
{29122}{29206}mais pesez vos mots avec un snateur,|mme si c'est un idiot.
{29212}{29293}Je suis le snateur John Yerkes lselin,
{29300}{29403}et j'ai l une liste de 207 personnes
{29409}{29472}du ministre de la Dfense connues
{29475}{29539}pour tre membres du parti communiste!
{29545}{29574}Quoi?
{29575}{29666}Elles continuent cependant  influer
{29672}{29751}sur la politique de la Dfense!
{29754}{29860}- Le snateur qui?|- Rpondez, M. Ie ministre.
{29867}{29915}L'affaire ne sera pas touffe.
{29919}{29965}- Quoi?|- Non, monsieur!
{29992}{30076}- Vous n'aurez pas cette liste.|- Comment tes-vous entr?
{30082}{30142}Major, chassez ce dsquilibr.
{30147}{30211}..dire devant ces messieurs-dames...
{30217}{30282}Vous posez-vous en avocat?
{30287}{30404}..de notre pays que je n'ai|plus confiance en vous!
{30409}{30457}Vous n'tes qu'un imbcile!
{30462}{30515}Vous tes fou.
{30520}{30601}..de l'enqute du ministre|de la Dfense.
{30615}{30687}- Vous avez perdu votre chance.|- Faites-le sortir!
{30692}{30791}Cette affaire est dsormais|du ressort du Snat.
{30797}{30922}Faites-le sortir.|Il n'a rien  faire ici. Rien!
{30930}{31036}Si je vous revois ici,|je vous mettrai dehors moi-mme.
{31042}{31088}Que voulez-vous? Dehors!
{31090}{31166}Ne prenez plus de photos.|Allez-vous-en!
{31223}{31268}Snateur! Snateur lselin.
{31273}{31366}Je veux tre sr du nombre.|Combien de communistes?
{31370}{31461}J'ai dit qu'il y en avait...|J'ai la preuve qu'il y a
{31468}{31549}104 adhrents|du parti communiste  la Dfense.
{31555}{31619}- Combien?|- 275.
{31625}{31668}Je n'en dirai pas plus.
{31672}{31732}- Viens.|- Combien a-t-il dit?
{31738}{31807}Veuillez m'excuser. Je vous en prie.
{31812}{31882}Combien a-t-il dit?
{32860}{32896}Mesdames...
{32899}{32983}- Trs bien, Raymond.|- Merci, madame.
{32990}{33023}Capitaine Marco?
{33037}{33100}- Oui, madame?|- Levez-vous, capitaine.
{33105}{33175}- Pardon.|- Capitaine...
{33180}{33247}une fois en Core avec votre patrouille,
{33250}{33305}quand vous vous rendrez au Q.G.,
{33310}{33377}quelle sera votre premire tche?
{33414}{33479}Je ferai mon rapport sur la patrouille.
{33484}{33530}Que direz-vous?
{33534}{33650}Je proposerai de dcerner|la Mdaille du Congrs  Raymond Shaw.
{33657}{33760}Il nous a sauvs et il a limin|une compagnie chinoise entire.
{33775}{33830}Comment a, entire?
{33835}{33900}Nous pouvons concder|une compagnie fictive
{33904}{33986}pour ce projet spcifique,|Mikhail Mikanich.
{33990}{34102}Soit. Si nos allis chinois|ne sont pas humilis
{34110}{34167}dans la presse mondiale,
{34172}{34239}ce pourrait tre un bataillon entier.
{34244}{34328}Nous ne protestons pas, camarade.|Je vous l'assure.
{34335}{34431}Mais merci d'avoir mis|ce fait en lumire.
{34464}{34563}Pouvons-vous continuer|la dmonstration?
{34570}{34618}Raymond.
{34684}{34771}Qui est le petit gars| ct du capitaine?
{34815}{34899}Bobby Lembeck.|Notre mascotte, pourrait-on dire.
{34922}{34984}Il semble trop jeune pour l'arme.
{34990}{35062}Sans doute, mais il y est.
{35067}{35173}Capitaine Marco,|prtez donc votre arme  Raymond.
{35180}{35228}Oui, madame.
{35342}{35402}- Merci, Ben.|- De rien.
{35452}{35534}Tirez sur Bobby, Raymond.|Entre les yeux.
{35562}{35615}Oui, madame.
{35908}{35987}Rveille-toi... Ce n'est rien.
{35990}{36059}Tout va bien.
{36117}{36180}C'est encore ce rve?
{36285}{36333}Ce qui est affreux, c'est de...
{36337}{36428}rver que le sergent Shaw fasse a!
{36435}{36499}a dure depuis des semaines.
{36505}{36553}Je deviens fou!
{36557}{36653}- Tu dois crire au sergent Shaw.|- Je ne suis pas fou!
{36659}{36722}Demande-lui|si d'autres rvent comme toi.
{36727}{36768}Oui!
{36772}{36820}Peut-tre, oui.
{36845}{36893}Je le ferai peut-tre.
{36915}{36987}Si quelqu'un peut m'aider, c'est lui!
{36992}{37050}Tu l'aimes beaucoup, pas vrai?
{37055}{37106}C'est l'tre le plus aimable, courageux
{37110}{37163}et merveilleux que j'aie jamais connu.
{39325}{39364}Cher sergent.
{39367}{39422}Il faut quej'crive  quelqu'un
{39428}{39476}parce queje perds la boule.
{39480}{39562}Comme tu tais mon meilleurami| l'arme, voil.
{39568}{39616}Je ne sais plus oj'en suis.
{39620}{39704}J'ai peur de m'endormir| cause de rves affreux.
{39710}{39791}Je rve de l'action|o tu as gagn ta mdaille.
{39797}{39855}Mon rve est bourr de Chinois
{39860}{39925}et de grands pontes de l'arme russe.
{39930}{40018}C'est un sale rve,|crois-moi surparole.
{40195}{40281}- Raymond Shaw, s'il vous plat.|- Lui-mme.
{40285}{40412}Raymond, faites une russite|pourpasserle temps.
{41895}{41967}- Raymond.|- Oui, monsieur.
{41972}{42054}- Voyez-vous la dame de carreau?|- Oui, monsieur.
{42088}{42119}Bien.
{42135}{42260}Samedi en huit,|on viendra vous chercher 11h10,
{42265}{42399}pour aller la clinique|Timothy Swardon, 84 Est 61me rue.
{42408}{42504}Vous y ferez un bilan mdical.|Est-ce clair?.
{42510}{42551}Oui, monsieur.
{42555}{42663}Vous pouvez rangerles cartes.|Au revoir, Raymond.
{42830}{42883}HEROS VICTIME D'uN CHAuFFARD
{42888}{42957}RAYMOND SHAW, DECORE|DE LA MEDAILLE Du CONGRES
{42960}{43001}A AuJOuRD'Hul
{43025}{43070}M. Gaines. C'est M. Shaw.
{43090}{43148}un chauffard l'a renvers.
{43152}{43212}- Cela vient d'arriver.|- Bont divine!
{43238}{43334}Trouvez dans quel hpital il est,|voyez ce que l'on peut faire.
{43420}{43487}De rien. Au revoir.
{43492}{43564}C'tait M. Gaines de son journal.
{43570}{43650}Il lui fait dire de se reposer|sans s'inquiter.
{43655}{43703}Vous ne le lui direz pas
{43707}{43779}au cas o il s'agirait|d'un code entre eux.
{44008}{44054}- Camarade Zilkov?|- Oui?
{44058}{44120}Yen Lo. De l'lnstitut Pavlov.
{44185}{44231}Docteur.
{44235}{44305}C'est un honneur et un plaisir.
{44335}{44381}Vous pouvez disposer.
{44693}{44729}Quand tes-vous arriv?
{44732}{44838}Cette nuit, par l'ambassade.|un voyage pouvantable.
{44845}{44912}Raymond, quel plaisir de vous revoir.
{44915}{44968}Tout le plaisir est pour moi.
{45008}{45135}Nous prenons toutes ces mesures|simplement par prcaution.
{45140}{45198}Au cas o il recevrait des visites.
{45202}{45300}Quoique je ne voie pas|qui viendrait le voir.
{45347}{45431}- Vous avez l un bel immeuble.|- Merci, docteur.
{45435}{45509}C'est une maison de repos|pour riches alcooliques.
{45515}{45587}Nous l'avons achete il y a trois ans.
{45592}{45645}A part cet tage et celui du dessus
{45650}{45744}ferms pour des raisons de scurit,|le reste fonctionne normalement.
{45750}{45813}C'est une des rares agences sovitiques
{45818}{45887}qui fait des profits chaque anne fiscale.
{45890}{45948}Des profits? Anne fiscale?
{45952}{46046}Attention, cher Zilkov.|Le virus du capitalisme est contagieux.
{46052}{46143}Vous finirez par prter  intrt.
{46175}{46266}Camarade Zilkov, essayez de cultiver|le sens de l'humour.
{46272}{46383}Rien ne vaut le rire pour allger|les tches quotidiennes.
{46390}{46479}Raymond, vous rappelez-vous|avoir tu Mavole et Lembeck?
{46515}{46599}- Pardon, monsieur?|- Mavole et Lembeck.
{46605}{46670}Les morts de la patrouille.
{46675}{46740}Vous rappelez-vous|ce qui leur est arriv?
{46745}{46791}Oui, monsieur.
{46795}{46875}On suivait le combat mme s'il faisait nuit.
{46880}{46935}Le capitaine a lanc des fuses.
{46940}{47003}On voyait bien ce qui se passait.
{47005}{47077}Bobby Lembeck a t spar de nous.
{47083}{47133}Mavole l'a suivi.
{47138}{47224}Le temps qu'il le rejoigne,|l'ennemi a dtermin leur position.
{47256}{47323}Ils ont t tus sur le coup par un obus.
{47351}{47399}Ils n'ont mme pas compris.
{47403}{47477}Camarade, comprenez-vous|la porte de l'arme
{47480}{47550}que l'on a mise  votre disposition?
{47555}{47622}Enlevez le bandage|de votre tte, Raymond.
{47625}{47721}un Amricain conditionn,|form pour tuer
{47725}{47792}et oublier qu'il a tu.
{47798}{47906}Sans ce souvenir,|il ne se sent pas coupable.
{47913}{47999}Et il n'a pas peur d'tre pris,|naturellement.
{48005}{48120}Sans ces symptmes trs amricains,|la culpabilit et la peur,
{48125}{48194}il ne peut en aucun cas se trahir.
{48215}{48321}Raymond continuera  tre normal,|productif, srieux
{48328}{48395}et respect par la communaut.
{48401}{48492}Correctement utilis,|il est  l'abri de la police.
{48515}{48587}Son cerveau a t non seulement lav,
{48592}{48664}mais aussi compltement nettoy.
{48748}{48825}Merci, Raymond.|Remettez votre bandage.
{48830}{48950}Etages ferms ou pas, il recevra|ses visites pour carter les soupons.
{48957}{49034}- Bien sr.|- Mes experts arrivent ce soir.
{49040}{49117}Il faudra une semaine,|compte tenu des visites,
{49123}{49168}pour contrler le mcanisme.
{49188}{49293}Aprs tout, le conditionnement|remonte  deux ans.
{49300}{49386}Il faut s'assurer|que les rapports agissent encore
{49393}{49469}avant de le confier| son oprateur amricain.
{49503}{49587}- Excusez-moi, camarade.|- O allez-vous?
{49590}{49657}Comme je ne peux rien faire|sans mes experts,
{49662}{49739}je voulais passer|l'aprs-midi  Macy's.
{49755}{49854}Mon pouse m'a donn|une liste navrante.
{49943}{49977}Non, non.
{49980}{50074}Je vous le garantis,|on peut le confier  son oprateur.
{50080}{50161}En tant que responsable sovitique
{50168}{50242}de toute la cte Est des Etats-unis,
{50248}{50310}je refuse de le confier  son oprateur
{50315}{50382}avant qu'un test n'ait t fait.
{50388}{50448}Vous dites en avoir fait un assassin.
{50453}{50525}Trs bien. Qu'il assassine quelqu'un.
{50565}{50695}Je m'tonne qu'un membre de la scurit|avec vos responsabilits
{50701}{50832}risque une arme prcieuse comme|Raymond simplement par nervosit.
{50841}{50932}Vous reconnaissez|qu'il n'a pas tu depuis deux ans.
{50957}{51063}On peut s'arranger pour limiter|les risques au minimum.
{51070}{51126}Puisque vous insistez,
{51130}{51190}faites-lui tuer un des vos agents ici.
{51195}{51238}Je le ferais volontiers.
{51243}{51336}Mais notre organisation|manque dj d'effectifs.
{51343}{51388}Soyons raisonnables!
{51393}{51477}Ne peut-il tuer|quelqu'un de l'extrieur?
{51490}{51529}Trs bien.
{51533}{51622}Mais il faut l'instruire que s'il tait
{51628}{51707}surpris sur les lieux| un moment quelconque,
{51713}{51801}I'autre personne, ou les autres,|devraient tre tues.
{51808}{51856}D'accord, docteur.
{51860}{51930}Qui devrait-il tuer?
{52155}{52282}De l'humour, mon cher.|Toujours un brin d'humour.
{52290}{52348}Si tuer rend New York meilleure,
{52353}{52540}pourquoi ne pas choisir son suprieur|au journal, M... Holborn Gaines?
{52551}{52601}M. Gaines disparu,
{52605}{52747}ne lui donnerait-on pas ce poste influent?
{52755}{52801}Qui est-ce?
{52805}{52872}C'est moi, M. Gaines.
{52875}{52923}Raymond.
{53016}{53078}Je m'excuse de vous dranger.
{53080}{53176}N'allez pas imaginer je ne sais quoi|en voyant ma liseuse.
{53183}{53253}Elle tait  ma femme.|Elle me tient chaud.
{53258}{53311}C'est parfait pour lire au lit.
{53315}{53435}- J'ignorais que vous tiez mari.|- Elle est morte il y a six ans.
{53443}{53507}Que venez-vous faire  4h du matin?
{53510}{53592}Je vous croyais  l'hpital.
{53598}{53687}Ne me dites pas|que vous tes venu aussi tt
{53692}{53733}pour parler?
{53735}{53865}Allez-vous vous pancher| propos d'une histoire de coeur?
{53873}{53909}Non, monsieur.
{53910}{53982}En fait, ils disaient|que vous dormiriez.
{53988}{54077}- Qui vous a dit cela?|- Eux.
{54082}{54154}"Eux"?
{54161}{54238}Qui sont ces mystrieux "eux"?
{54243}{54317}Raymond? Rpondez, mon garon.
{54690}{54752}- Colonel.|- Ben. Puis-je entrer?
{54758}{54830}Je vous en prie, entrez.
{54916}{55012}A: est-ce une visite officielle?|B: voulez-vous un verre?
{55018}{55069}A: oui. B: volontiers.
{55073}{55147}- Du scotch?|- Trs bien.
{55233}{55289}D'o viennent tous ces livres?
{55328}{55414}un type les prend pour moi. Au hasard.
{55420}{55492}- Avec de l'eau?|- Oui.
{55498}{55579}Il est  San Francisco.|une petite librairie.
{55585}{55672}Il me les envoie o je suis affect.
{55678}{55750}- Vous les avez tous lus?|- Oui.
{55776}{55852}C'est aussi une bonne protection|en cas d'attaque ennemie.
{55858}{55947}Mais en fait,|je m'intresse simplement
{55953}{56078}aux principes bancaires modernes,| l'histoire de la piraterie,
{56086}{56153}aux tableaux d'Orozco,
{56159}{56223}au thtre franais moderne,
{56228}{56333}aux notions de droit|dans l'administration de la mafia,
{56341}{56456}aux maladies des chevaux,|aux romans de Joyce Cary,
{56461}{56549}aux choix ethniques des Arabes.|Des choses comme a.
{56731}{56781}- Ben.|- Colonel.
{56798}{56851}L'arme a beaucoup de dfauts mais
{56855}{56939}elle s'occupe des siens.|C'est pour a que je suis l.
{56966}{57031}Vous tes dplorable|aux relations publiques.
{57035}{57073}Je ne voulais pas y aller.
{57078}{57186}Vous avez laiss le ministre|maltraiter cet idiot d'lselin,
{57193}{57241}ce qui l'a rendu furieux.
{57245}{57281}Ecoutez-moi!
{57286}{57372}Depuis des mois, un rve me rend fou.
{57375}{57406}Le mdecin de l'arme...
{57411}{57507}Que sait-il de ce qui se passe|dans la tte des gens?
{57513}{57611}Quelque chose ne tourne pas rond|avec moi, Raymond Shaw
{57618}{57680}et la Mdaille du Congrs.
{57685}{57798}Quand le psychiatre m'a demand|ce que je pensais de Shaw
{57806}{57906}et ce qu'en pensait la patrouille,|vous m'avez entendu?
{57910}{57987}"C'est l'tre le plus aimable, courageux
{57993}{58065}et merveilleux que j'aie jamais connu."
{58071}{58159}Je le pense encore|et pourtant, tout au fond,
{58166}{58276}je sais que ce n'est pas vrai.|Ce n'est pas vrai.
{58283}{58387}On n'a pas de mal  aimer Raymond.|On n'y arrive pas!
{58431}{58493}C'est l'tre le plus repoussant
{58495}{58565}que j'aie... vraiment jamais connu!
{58570}{58669}Les relations publiques|vous ont renvoy  moi.
{58676}{58762}Dans votre tat,|je ne sais o vous affecter.
{58788}{58862}Ds maintenant, vous tes en maladie.
{58869}{58950}Partez. Trouvez une amie,|allez au soleil.
{59066}{59145}Je refuse catgoriquement.
{59213}{59271}Vous ne comprenez pas.
{59323}{59421}Ce n'est pas une suggestion, major.|C'est un ordre.
{59581}{59631}Oui, mon colonel.
{59695}{59755}Bonsoir, Ben.
{61495}{61599}- La fume vous drange?|- Pas du tout.
{62438}{62501}Le Maryland est superbe.
{62506}{62573}- C'est le Delaware.|- Je sais.
{62579}{62675}J'tais un des ouvriers chinois|qui ont construit la voie.
{62681}{62758}Mais le Maryland est superbe|quand mme.
{62763}{62837}L'Ohio aussi.
{62840}{62888}J'imagine.
{62894}{62958}Columbus a une super quipe de football.
{63016}{63103}- Vous travaillez pour les trains?|- Plus maintenant.
{63108}{63173}Si vous me permettez de prciser,
{63178}{63303} 
{63346}{63415}O habitez-vous?
{63421}{63493}Je suis dans l'arme. Major.
{63529}{63589}J'y ai pass presque toute ma vie.
{63591}{63660}On se dplace beaucoup.
{63704}{63761}Je suis n dans le New Hampshire.
{63765}{63847}Je suis alle en camp d't|au lac Frances.
{63876}{63938}C'est au nord.
{64023}{64062}Comment vous appelez-vous?
{64066}{64114}Eugnie.
{64148}{64213}- Pardon?|- C'est trs srieux.
{64218}{64298}Prononciation franaise, etc.
{64303}{64384}- un joli nom.|- Merci.
{64391}{64439}Et vos amis vous appellent Jenny.
{64443}{64515}Pas encore. Et je les en remercie.
{64521}{64592}Mais vous pouvez m'appeler Jenny.
{64598}{64648}Comment ils vous appellent?
{64673}{64747}- Rosie.|- Pourquoi?
{64776}{64831}Mon prnom entier est Eugnie Rose.
{64903}{64963}J'ai toujours prfr Rosie,
{64969}{65048}a sent le savon noir et la bire.
{65128}{65195}Eugnie fait plus fragile.
{65296}{65382}Mais quand je l'ai demand,|vous avez dit Eugnie.
{65431}{65532}Je devais me sentir|plus ou moins fragile.
{65591}{65682}Je n'ai jamais compris|ce que veut dire "plus ou moins".
{65776}{65853}- tes-vous arabe?|- Non.
{65949}{65997}Je m'appelle Ben.
{66001}{66090}Bennett, en fait. D'aprs Arnold Bennett.
{66096}{66127}L'crivain?
{66131}{66239}Non, un lieutenant-colonel.|Le suprieur de mon pre.
{66291}{66365}- Et votre nom de famille?|- Marco.
{66393}{66453}Major Marco.
{66459}{66509}tes-vous arabe?
{66511}{66545}Non.
{66584}{66632}Je pose la question autrement.
{66636}{66682}tes-vous mari?
{66686}{66717}Non.
{66720}{66766}- Et vous?|- Non.
{66949}{66999}- Votre nom de famille?|- Cheyney.
{67021}{67086}Je suis l'assistante de production|d'un certain Justin
{67091}{67132}qui a eu deux succs rcemment.
{67135}{67239}J'habite  la 54me,| deux pas du Muse d'Art Moderne.
{67246}{67330}Adhrente, j'y prends le th. Sans lait.
{67364}{67438}J'habite au 53 Ouest, 54me rue.
{67443}{67487}Appartement 3B.
{67491}{67560}Vous vous en rappellerez?
{67568}{67614}Oui.
{67656}{67733}Eldorado 59970.
{67758}{67811}Vous vous en rappellerez?
{67851}{67885}Oui.
{67936}{68070}Vous tes en poste  New York?|On dit comme a?
{68201}{68328}Je ne suis pas en poste  New York.|J'tais  Washington.
{68336}{68437}Je suis en cong maladie,|et je le passerai  New York.
{68466}{68536}Eldorado 59970.
{68701}{68781}Je vais voir un vieil ami journaliste.
{68820}{68892}On a fait la Core ensemble.
{68943}{69036}un monsieur demande  vous voir.
{69040}{69115}- un monsieur?|- un Oriental, monsieur.
{69121}{69196}Il tait dans l'arme avec vous.
{69201}{69278}Il n'y avait pas|de messieurs orientaux avec moi.
{69283}{69348}Il insiste beaucoup.
{69396}{69468}Bon, faites-le entrer.
{69858}{69923}Je suis Chunjin, M. Shaw.
{69926}{70001}L'interprte de la 32me compagnie.
{70006}{70051}52me rgiment.
{70056}{70161}Je me souviens. Le guide|et l'interprte de la patrouille.
{70166}{70217}Oui, M. Shaw.
{70266}{70367}Que puis-je pour vous?|Enfin, que faites-vous ici?
{70371}{70443}Votre pre ne vous l'a pas dit?
{70448}{70513}- Mon pre?|- Oui, le snateur lselin.
{70516}{70600}Le snateur lselin n'est pas mon pre.
{70606}{70685}Je rpte, ce n'est pas mon pre.
{70704}{70809}Si vous n'apprenez rien d'autre ici,|rappelez-vous de a.
{70816}{70871}J'cris au snateur.
{70876}{70943}Je dis que je suis|l'interprte de l'arme.
{70946}{71004}Que je veux venir en Amrique.
{71008}{71090}Il me donne un visa. Je cherche du travail.
{71115}{71190}- Du travail?|- Oui, M. Shaw.
{71211}{71275}On a pas besoin d'interprte ici.
{71281}{71329}Nous parlons tous la mme langue.
{71331}{71441}Je sais coudre, je cuisine.|Je conduis et je fais le mnage.
{71448}{71508}Je rpare tout, je prends les messages.
{71536}{71594}Je dors chez mon cousin.
{71636}{71696}Je vous demande du travail
{71702}{71790}parce que vous tes|un grand homme qui m'a sauv.
{71911}{71964}un domestique peut me servir.
{71976}{72060}Et je voudrais un cuisinier.|un bon cuisinier.
{72094}{72166}Trs bien. Tu vivras chez ton cousin.
{72171}{72219}Je te paierai 60$ par semaine.
{72236}{72308}Tu seras libre le jeudi|et le dimanche.
{72314}{72386}Merci, M. Shaw.
{72391}{72480}Je pars pour Washington.|Je rentrerai ce soir vers 8h30.
{72486}{72544}Je voudrais trouver le dner prt.
{72564}{72638}Oui, sergent. Oui, M. Shaw.
{72643}{72691}Comme dans l'arme!
{72736}{72779}J'espre que non.
{72849}{72976}Tu seras parfait cet aprs-midi.|Je le sais.
{73036}{73084}Oui.
{73194}{73256}Il n'y a qu'un problme.
{73261}{73349}J'aimerais que l'on fixe|le nombre des communistes
{73356}{73411}du ministre de la Dfense.
{73453}{73552}Avec ta manie de changer|tout le temps ces chiffres,
{73559}{73645}je passe pour un cingl,|pour un imbcile.
{73651}{73715}Mme nos gars commencent  en rire.
{73721}{73795}Rien qu'hier,|ils m'ont dit "Johnny"...
{73802}{73871}Tu auras l'air encore plus bte|si tu ne fais pas
{73876}{73932}exactement ce que je te dis.
{73936}{73962}Mon chou...
{73966}{74054}Qu'est-ce que les journaux crivent|dans tout le pays?
{74061}{74135}"Y a-t-il des communistes| la Dfense?"
{74142}{74238}Non. Ils disent:|"Combien de communistes y a-t-il?"
{74242}{74328}Alors, cesse de te donner|l'air d'un expert
{74333}{74398}et dis ce que tu es cens dire.
{74403}{74459}Mon chou, je...
{74464}{74512}Pardon, chri.
{74516}{74615}Ce serait plus facile|si nous fixions un nombre?
{74661}{74700}Oui.
{74704}{74834}un nombre tout simple|que je retiendrai facilement.
{75096}{75135}Il y a exactement
{75138}{75237}57 adhrents du parti communiste
{75242}{75337}au ministre de la Dfense en ce moment.
{75344}{75413}Point de procdure, M. Ie prsident.
{76149}{76216}Que faisait Raymond avec ses mains?
{76329}{76400}Comment les dames|devenaient des Russes?
{77431}{77491}Que faisait Raymond avec ses mains?
{77729}{77780}Comment les dames|devenaient des Russes?
{77782}{77846}Que faisait Raymond avec ses mains?
{77861}{77900}Que faisais-tu l-bas?
{77904}{77964}Que faisait Raymond avec ses mains?
{77966}{78024}Que faisais-tu l-bas?
{78571}{78614}C'tait trs original
{78619}{78751}de faire appeler la police|pour notre premier rendez-vous.
{78757}{78829}Ils m'ont demand qui...
{78834}{78891}Qui voudrait bien...
{78896}{78965}Je sais. Merci.
{78971}{79038}Merci beaucoup.
{79678}{79769}Je dois trouver Raymond.|Il est peut-tre rentr.
{79776}{79826}Oui, chri, tout ce que tu veux.
{79832}{79896}Je dois d'abord te dire quelque chose.
{79902}{79978}Tu sais ce que je faisais|quand la police a appel?
{79984}{80044}Ne cherche pas. Tu es trop fatigu.
{80049}{80097}Je vais te le dire.
{80102}{80221}En te quittant, je suis rentre.|une fois en haut...
{80229}{80277}- Appartement 3B.|- Exact.
{80281}{80329}Bravo.
{80334}{80413}Encore en manteau,|j'ai appel mon fianc.
{80464}{80512}J'ai dit que je n'tais pas marie.
{80517}{80569}Pas que je n'tais pas fiance.
{80571}{80629}Bon, j'ai appel mon fianc.
{80634}{80711}Il est venu ds qu'il a pu,| savoir aussitt.
{80716}{80803}Je lui ai parl de toi|et je lui ai rendu sa bague.
{80809}{80941}J'essayais de m'excuser pour la peine|que je pouvais lui faire.
{80948}{81073}C'est alors que la police m'a invite| venir te chercher.
{81081}{81144}J'ai pris mon manteau,|donn une bise  mon fianc
{81149}{81202}pour la toute dernire fois,
{81206}{81257}et je me suis prcipite.
{81261}{81367}La police m'a dit que tu avais battu|un grand Chinois.
{81374}{81453}Non, un Coren. Du moins, je crois.
{81458}{81552}un grand Coren.|Mais tu es costaud toi aussi
{81556}{81628}d'aprs Washington,|que la police a appel.
{81634}{81735}Je me suis dit que|si elle drangeait George Washington,
{81741}{81804}c'est que tu es quelqu'un d'important.
{81809}{81898}Le gnral a t gentil|vu que tu n'es que major.
{81904}{81981}J'ignorais que tu le connaissais.
{81986}{82056}S'ils taient perplexes  ton gard,
{82061}{82114}ils auraient d m'interroger.
{82116}{82169}Oh oui, Ben chri.
{82174}{82237}Ils auraient d m'interroger,
{82241}{82296}et je leur aurais expliqu.
{82508}{82573}- Salut.|- Qu'est-ce qui se passe?
{82576}{82715}On m'a dit que tu as forc ma porte|et frapp mon domestique.
{82801}{82837}Oui...
{82841}{82913}- Chunjin...|- Tu es dans un tat!
{82919}{82995}Je ne t'ai jamais vu aussi bas.
{83002}{83052}Oui.
{83422}{83462}Raymond...
{83492}{83590}Je veux te dire que|je fais un affreux cauchemar.
{83899}{83951}Je suis dans l'arme depuis 19 ans.
{83982}{84051}C'est la 1re fois que j'en vois une.
{84184}{84241}Je fais un cauchemar.
{84261}{84347}Et un sacr cauchemar.
{84354}{84435}Il y a toutes sortes de gens bizarres.
{84442}{84519}Avec un gnral russe, des Chinois,
{84522}{84601}moi et les hommes de la patrouille?
{84606}{84676}Comment tu le sais? Comment?
{84681}{84739}Enlve tes mains de l.
{84787}{84897}Je t'en prie.|Dis-moi comment tu le savais.
{84939}{84982}Je ne sais rien.
{84986}{85022}Tu commenais ...
{85027}{85099}Tu te souviens d'AI Melvin,|le caporal?
{85104}{85179}- Bien sr.|- Il m'a crit il y a quinze jours.
{85184}{85263}J'tais trs surpris qu'il m'crive.
{85266}{85331}Tu sais combien ils me dtestaient tous.
{85336}{85382}Pas autant que je les dtestais.
{85386}{85444}Ce qui tait bizarre,
{85449}{85545}c'est qu'il disait que j'tais|son meilleur ami  l'arme.
{85551}{85618}Son meilleur ami  l'arme!
{85624}{85715}Le pauvre idiot!|Il voulait me parler de son cauchemar.
{85721}{85786}Il disait qu'il perdait la tte.
{85792}{85902}Raymond, dis-moi ce qu'il disait|sur le cauchemar.
{85921}{85996}Il rve que la patrouille|est dans un htel
{86002}{86095}plein de pontes chinois et russes,|je ne sais quoi...
{86102}{86150}En quoi est-ce un cauchemar?
{86154}{86217}La lettre. Tu l'as?
{86222}{86277}Non, je ne garde pas les lettres.
{86297}{86357}C'est tout ce qu'il a crit?|Rien de plus?
{86361}{86419}Pourquoi? Tu fais le mme rve?
{86436}{86479}Fais quelque chose pour moi.
{86484}{86541}Appelle Eldorado 59970.
{86547}{86664}Dis  la femme qui rpondra|que je suis  Washington. La ville!
{86671}{86724}Je l'appellerai ds que possible.
{86729}{86798}Tu le feras? Eldorado 59970.
{86987}{87090}Pour vous clairer sur ce qui se passe,|ce sont des photos...
{87096}{87182}de mannequins masculins,|d'artistes de cirque mexicains,
{87186}{87239}de savants tchques,
{87245}{87290}de criminels japonais,
{87294}{87362}de matres d'htel franais,|de lutteurs turcs,
{87367}{87415}de psychiatres conseillers.
{87417}{87487}Et de fonctionnaires de l'uRSS,
{87492}{87547}de gens de la Chine populaire
{87567}{87612}et de l'arme sovitique.
{87662}{87722}Laissez celui de droite.
{88044}{88104}Et celui-l aussi.
{88207}{88310}Il y a une heure, Alvin Melvin,| Wainright en Alaska,
{88316}{88376}a reconnu les mmes photos.
{88442}{88531}Celui-ci avait des lunettes de soleil|et sentait le bouc.
{88576}{88629}Sa moustache tait plus fine.
{88631}{88746}Il avait la voix forte et raille.|Environ 1 m60, assez fort.
{88754}{88826}Avec un uniforme de gnral.
{88844}{88926}Ses hommes taient en civil.|Ils ressemblaient  ceux du FBl.
{88932}{89033}Il s'appelle Berezovo.|Il fait partie du comit central.
{89069}{89150}Celui-ci, en civil,|tait entour de militaires
{89157}{89269}allant du colonel au lieutenant.|Avec des insignes politiques.
{89277}{89322}Lumire.
{89477}{89520}Bien, Ben.
{89524}{89642}Je demanderai qu'on forme|une unit CIA-FBI
{89647}{89685} New York.
{89689}{89749}Vous y reprsenterez l'arme.
{89754}{89821}- La mission est Raymond Shaw.|- Bien, mon colonel.
{89826}{89879}Ce sera une mission agrable
{89884}{89968}puisque c'est l'tre le plus aimable,
{89974}{90084}courageux et merveilleux|que vous ayez jamais connu.
{90169}{90210}Ben, ma mre
{90214}{90274}est infernale.
{90277}{90344}une femme vraiment infernale.
{90452}{90497}Chunjin!
{90502}{90593}Chunjin! Apporte du vin.
{90597}{90645}Chunjin!
{90662}{90708}J'oubliais.
{90712}{90803}Aprs ton coup de fil,|je lui ai donn sa soire.
{90810}{90874}Parce que c'tait la veille de Nol.
{90876}{90939}Il n'avait aucune envie de partir.
{90971}{91086}Parce que c'est un bouddhiste,|il ne fte pas Nol.
{91091}{91183}Je ne crois pas qu'il soit bouddhiste.
{91189}{91242}Il sourit tout le temps.
{91247}{91295}Dommage.
{91299}{91403}Je croyais qu'il l'tait.|J'allais lui envoyer une carte de voeux.
{91409}{91467}Mais je me suis dit
{91497}{91586}que si je lui envoyais|une carte maintenant,
{91637}{91733}il m'en aurait envoy une|pour l'anniversaire de Bouddha.
{91737}{91785}Pour sauver la face.
{91789}{91861}- On n'en serait plus sorti.|- Exactement.
{91867}{91953}C'est... Tu as fait ce qu'il fallait.
{92071}{92134}"Douze jours de fte de Nol".
{92179}{92256}Rien qu'un jour de Nol est dtestable.
{92307}{92369}O en tions-nous? Oui, ma mre.
{92372}{92442}Mais tu n'as pas envie de m'couter...
{92447}{92509}Mais si, a m'intresse.
{92515}{92639}C'est comme couter Oreste|rouspter contre Clytemnestre.
